Εγώ
είμαι τα μάτια της ζούγκλας.
Μπορώ να δω το παρελθόν
και το μέλλον.
Εγώ, η Κάα,
είδα την άφιξη του ανθρώπου.
Και τη ζούγκλα
να προσπαθεί να επιβιώσει.
Είδα χάος
και σκοτάδι να έρχεται στη γη μας.
Είδα τον τίγρη, τον Σιρ Καν,
να σκοτώνει άνθρωπο.
Να παραβιάζει τον αρχαίο νόμο της ζούγκλας.
Και τότε,
μια μοιραία νύχτα,
είδα τη ζούγκλα να εναποθέτει τις ελπίδες της στα χέρια
ενός μικρού πλάσματος.
Κάτι σαν αυτό...
δεν είχε εμφανιστεί ποτέ ξανά.
Πώς βρέθηκε εδώ;
Δεν ξέρω.
Είναι πληγωμένο;
Δεν έχει πληγή.
Μόνο του είναι.
Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπινο κουτάβι.
Είναι πολύ...
μικρό.
Δεν μας φοβάται.
Τι θα το κάνουμε;
Καλησπέρα, Νίσα.
Βιχάν.
Υπέροχο βράδυ.
Τι θες, Ταμπακί;
Μου μυρίζει φρέσκο θήραμα;
Αν θες κόκαλα, ψάξε αλλού.
Αρκετά στόματα ταΐζουμε.
Δεν θέλω να ενοχλώ, Νίσα.
Καλεί ο αφέντης σου.
Πήγαινε γρήγορα.
Ακούγεται νευριασμένος απόψε.
Όντως.
Και έχει καλό λόγο.
Βρήκα το ανθρώπινο κουτάβι!
Καθάρισέ τον!
-Νίσα. -Καθάρισέ τον!
-Πού πας; -Στον Ακέλα.
Να κληθεί συμβούλιο, αν είναι να μείνει.
Να μείνει;
Πρόσεχέ τον.
Δεν γίνεται να τον κρατήσουμε!
Νίσα, συγκάλεσες συμβούλιο.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε...
ανθρώπινο κουτάβι.
Δεν είναι λύκος.
Δεν ανήκει εδώ αυτό.
Ανθρώπινο κουτάβι!
Εξωφρενικό!
Μάλιστα,
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
Νίσα, θες να το μεγαλώσεις σαν δικό σου;
Το θέλω.
Βιχάν;
Κι εσύ;
-Το θέλω. -Είναι άνθρωπος!
Ξέρετε τον νόμο.
Δεν γεννήθηκε ανάμεσά μας.
Ποιος εδώ θα μιλήσει για το κουτάβι;
Θα μιλήσω εγώ.
Ο νόμος λέει ότι η ζωή ενός κουταβιού
αγοράζεται
με κάποιο τίμημα.
Έφερα την πληρωμή.
Έχουμε έναν.
Ποιος άλλος θα μιλήσει για το κουτάβι;
Ο Μπαλού.
-Ο Μπαλού! -Ο Μπαλού;
-Μπαγκίρα... -Δεν είναι λύκος.
Δεν του πέφτει λόγος.
Διδάσκει τα κουτάβια, ανήκει στην αγέλη.
Εγώ δεν μιλάω...
για ανθρώπινο κουτάβι.
Μπαγκίρα, τρελάθηκες;
Ανθρώπινο κουτάβι στη ζούγκλα;
Ακέλα,
θα έρθουν οι γονείς του.
Οι γονείς του είναι νεκροί.
Τους σκότωσα εγώ.
Δεν υπάρχει κανείς να έρθει να τον αναζητήσει.
Δεν σε απασχολεί εσένα, Σιρ Καν.
Το κουτάβι είναι δικό μου.
Γεύτηκα ήδη το αίμα της μητέρας του.
Μου ανήκει δικαιωματικά.
Σύμφωνα με τον νόμο τίνος;
-Καλύτερα να φύγεις τώρα. -Προσοχή, Ακέλα.
Δεν θέλεις να με προκαλέσεις.
Αυτό το κουτάβι...
είναι υπό την προστασία της αγέλης.
Αν αποφασίσεις να τα βάλεις μαζί μου,
τα βάζεις με την αγέλη.
Με όλους μας.
Όσο είμαι αρχηγός,
αυτό το τμήμα της ζούγκλας κλείνει για σένα.
Δεν μπορείς να είσαι αρχηγός για πάντα.
Τη μέρα που θα σου ξεφύγει θήραμα,
το αίμα του ανθρώπινου κουταβιού
θα τρέξει στο σαγόνι μου.
Το κουτάβι μάς ανήκει.
Είναι ένας από μας.
Θα το διδάξεις σαν δικό σου.
Όσο εγώ ζω,
η αγέλη θα το προστατεύει.
Το κυνήγι είναι ιερό, αδελφούλη.
Είναι δικαίωμά μας.
Ποτέ, όμως, δεν το κάνουμε άσκοπα.
Περίμενε.
Τα κοιτάζουμε στα μάτια...
ώστε η ψυχή
να μην αποχωρήσει μόνη.
Μπαγκίρα...
Πόσο παλιά είναι η ζούγκλα;
Η ζούγκλα υπάρχει από πριν γεννηθείς
και θα υπάρχει...
αφού πεθάνεις.
Η ζούγκλα είναι αιώνια.
Μπαγκίρα...
Γιατί είμαι διαφορετικός από τους άλλους λύκους;
Δεν είσαι διαφορετικός,
αδελφούλη.
Είσαι ιδιαίτερος.
Σαφώς είσαι διαφορετικός.
Χρειάζεσαι ειδική εκπαίδευση.
Να σου πω το πρόβλημα;
Δεν συγκεντρώνεσαι.
Μπαλού,
πόσα μυρμήγκια χωράς στο στόμα;
Είναι πολύ μικρά
και το στόμα σου πολύ μεγάλο.
-Σίγουρα... -Μόγλη, θα συγκεντρωθείς;
Μην...
κουνηθείς...
καθόλου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Το λέω εγώ.
Πες μου τους τρεις κανόνες.
"Καμία επαφή με άνθρωπο".
-Επόμενος. -Μπαλού...
-Πού πήγε η ουρά σου; -Επόμενος.
"Δεν κυνηγάμε ζώα ανθρώπων.
Κυρίως την αγελάδα, που είναι ιερή!"
Έπεσε;
Γι' αυτό δεν έχεις;
Εσύ γιατί δεν έχεις ουρά;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Ο τρίτος κανόνας.
Τώρα.
"Ο λύκος δεν σκοτώνει ανθρώπους στη ζούγκλα, φέρνει κίνδυνο".
Τουλάχιστον τους ξέρεις.
Τώρα να μάθεις να τρέχεις γρήγορα όσο οι άλλοι λύκοι.
Μην εφησυχάζεις.
Καλά, αρκετά για σήμερα, Μόγλη.
Κατευθείαν στις σπηλιές. Όχι βόλτα.
Τρέχα σαν λύκος, ακούς;
Δεν σ' ακούω!
Μόγλη!
Γεια σου, Μόγλη.
-Μπουτ! -Τι κάνεις;
-Τίποτα. -Θες να παίξουμε;
Σ' έπιασα!
Παραλίγο να σε πιάσω.
Κρύβεσαι καλά.
Η μαμά μού έμαθε.
Μου δείχνει πολλά κόλπα.
Για να προστατεύομαι.
Λέει "Οι άλλοι μπορεί να περάσουν
την ιδιαιτερότητα για αδυναμία".
Γι' αυτό με κοροϊδεύουν καμιά φορά.
Ναι.
Κι εμένα. Έλα.
Να παραβγούμε.
Με το σήμα μου...
Πάμε!
Γεια σας.
Γεια, αδελφέ.
Τι σε έβαλε να κάνεις ο Μπαλού;
Μου έβαλε σκορπιό και είπε να μην κουνηθώ.
Δεν συγκεντρώνομαι, λέει.
Σε όλους μας το λέει αυτό.
-Πώς ήταν το μάθημα; -Καλό.
Μαθαίνω ότι γίνεσαι γρήγορος.
Σχεδόν με προλαβαίνει.
Σχεδόν νικά τον Μπουτ.
Ναι, να τρέχει με το φρικιό τον φίλο του.
Φυσικό που είναι όλο μαζί.
Τα φρικιά μένουν ενωμένα.
Αρκετά.
Πόνεσα πολύ.
Μέσα, αμέσως.
Ευχαριστώ.
Μην αφήνεις να σε πειράζουν έτσι.
Απλώς παίζαμε.
Άντε σπίτι, Μπουτ.
Αντίο, Μόγλη!
Εννοούσα όσα είπα.
-Γίνεσαι ταχύτερος. -Ούτε ο πατέρας σου έτρεχε γρήγορα.
Όντως.
Ήμουν ο πιο αργός.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα περάσω στο τρέξιμο.
Θ' αργήσεις.
-Καλό κυνήγι, πατέρα. -Σύντομα θα έρχεστε μαζί μου.
Όλοι σας!
-Καλό κυνήγι. -Καλό κυνήγι σε όλους!
Αυτή είναι η ζούγκλα.
Στη ζούγκλα όλοι κυνηγάμε.
Και είμαστε όλοι θηράματα.
Θα δείτε τι εννοώ.
Εννοώ ότι...
δεν θέλετε να σας πιάσουν.
Γι' αυτό και δεν θα μπείτε στην αγέλη,
αν δεν περάσετε το τρέξιμο. Μη χαζεύεις!
"Τι είναι το τρέξιμο, Μπαλού;"
Το τρέξιμο είναι το κυνήγι όπου εσείς...
είστε το θήραμα.
Ο Μπαγκίρα από 'δώ...
Ξέρετε όλοι τον Μπαγκίρα.
Ο φιλικός Μπαγκίρα.
Στο τρέξιμο
θα σας κυνηγήσει.
Και αν σας πιάσει...
αποτύχατε.
Τι γίνεται, αν αποτύχεις;
Δεν μπαίνεις στην αγέλη!
Δεν έχει αποτύχει ποτέ δικό μου κουτάβι.
Δεν θα συμβεί τώρα.
Ωραία.
Ας προπονηθούμε.
Με το σήμα μου.
Περιμένετε...
Πάμε!
Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
Άντε!
Πιο γρήγορα!
Ήσουν με τις μαϊμούδες
ξανά.
Οι μαϊμούδες δεν έχουν κανόνες,
είναι απρόβλεπτες.
Δεν μπορούν να μιλήσουν καν καλά.
Μου φαίνονται αστείες.
Δεν έχουν τίποτα αστείο.
Μακριά τους, κατάλαβες;
Δεν τις φοβάμαι.
Μόνο οι ανόητοι δεν φοβούνται τίποτα.
Οι μαϊμούδες είναι ανόητες.
Δεν φοβούνται τίποτα.
Εκτός από την Κάα.
Δεν μπορούν ούτε να την κοιτάξουν.
Ποια είναι η Κάα;
Δεν θες να τη γνωρίσεις την Κάα.
Η Κάα ο πύθωνας
είναι αρχαία όσο η ζούγκλα.
Βλέπει το παρελθόν...
και το μέλλον.
Μεταβολή!
Μάτια μπροστά.
Την αγελάδα
τη σκότωσαν, την άφησαν εκεί επίτηδες.
Ο τίγρης. Ξανάρθε!
Μόνο ο Καν θα σκότωνε βοοειδή ανθρώπων.
Ο άνθρωπος θα φέρει κι άλλους.
Ο Σιρ Καν φταίει!
Ακέλα, σου είπαμε ότι έτσι θα γίνει!
Ακέλα, το ανθρώπινο κουτάβι μάς βάζει όλους σε κίνδυνο.
Έκανες λάθος που το μάζεψες.
-Να το δώσουμε στον τίγρη! -Ακέλα, όχι!
Σας παρακαλώ.
Είναι ένας από μας.
Θα το φροντίσω το θέμα.
Πηγαίνετε!
Ο Σιρ Καν θέλει να φέρει πόλεμο στη ζούγκλα.
Πόλεμο;
Με τον άνθρωπο; Έχει τρελαθεί;
Μ' εμένα.
Ξέρει ότι μεγαλώνω.
Έτσι θα προκαλέσει χάος στην αγέλη.
Ο Καν θέλει το παιδί.
-Μπορούμε να τον προστατεύσουμε. -Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να πάει στο χωριό των ανθρώπων.
Ξεχνάς, Μπαγκίρα.
Ήταν πάντα κάτι παραπάνω από μια καλή πράξη.
Η ζούγκλα αλλάζει.
Ο άνθρωπος καταλαμβάνει περισσότερη κάθε εποχή που περνά.
Το αγόρι
ίσως είναι η μόνη μας ελπίδα για επιβίωση.
Δεν είναι πλέον ασφαλής στη ζούγκλα.
Δεν θα τον δεχτούν.
Θα τον δεχτούν, αν περάσει το τρέξιμο.
Μπαλού, είναι έτοιμος;
Εννοείται πως όχι. Δεν είναι λύκος.
Τότε, ετοίμασέ τον.
Λοιπόν,
τέρμα τ' αστεία.
Τρέχεις όπως ένας λύκος;
Όχι, δεν τρέχεις.
Έχεις χέρια με δάχτυλα στις άκρες,
χρησιμοποίησέ τα.
Τι;
Κάνε άλμα, εκεί.
Άντε, γρήγορα.
Ξανά.
Παραλίγο!
-Ναι! -Μπαλού!
Τι έγινε;
Έλα, αδελφούλη.
Πάμε σπίτι.
Ξέρεις γιατί ήρθαν αυτοί;
Για να κυνηγήσουν τον τίγρη που κλέβει τα γελάδια.
-Θα τον σκοτώσουν; -Δεν θα 'ναι εύκολο.
Ο Σιρ Καν
είναι έξυπνος.
Πολύ επικίνδυνος.
Μόγλη...
δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.
Αν πήγαινες κάπου που ο Σιρ Καν δεν θα πήγαινε ποτέ,
θα ήσουν ασφαλής.
Πού δεν πάει ποτέ ο Σιρ Καν;
Ξέρεις, στο χωριό των ανθρώπων.
Γιατί να πάω εκεί;
Επειδή είσαι ανθρώπινο κουτάβι.
Έχω δει πώς κοιτάζεις το χωριό.
Είσαι ένας απ' αυτούς.
Είμαι λύκος.
Μόγλη...
Θέλει το αίμα σου, αδελφούλη.
Ο Σιρ Καν σκότωσε τους γονείς σου
τόσες εποχές πριν.
Τώρα θέλει να σκοτώσει κι εσένα.
Θα με προστατεύσετε.
-Αν αποτύχεις στο τρέξιμο... -Δεν θα αποτύχω.
Δεν θα μπορείς
να μπεις στην αγέλη.
Δεν θα αποτύχω!
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν αποτύχεις...
θα πας στο χωριό.
Υποσχέσου μου, Μόγλη.
Καλό βράδυ!
Μην ανησυχείτε.
Θα τον σκοτώσω τον τίγρη.
Πόσα πήρε αυτήν τη φορά;
Προσοχή!
Γρήγορα. Πάμε.
Μύρισες το αίμα, ανθρώπινο κουτάβι;
Τι είναι;
Αυτό που έκανε έτσι την ουρά σου;
Λέγεται φωτιά.
Πιο καυτή από τον ήλιο.
Πιο γρήγορη από τον πάνθηρα.
Το είδος σου χρησιμοποιεί σκοτεινή μαγεία.
Δεν είναι είδος μου.
Μερικές φορές
ονειρεύομαι ότι είμαι τίγρης.
Αλλά πάντα ξυπνάω κι είμαι ύαινα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Να είσαι ξεκούραστος αύριο.
Τι σε απασχολεί, αγάπη μου;
Το μόνο που ήθελα πάντα...
όλη μου τη ζωή...
ήταν να είμαι λύκος.
Να με βλέπουν οι άλλοι ως...
ίσο.
Είναι η ευκαιρία να αποδείξω ποιος είμαι.
Ότι είμαι ένας απ' αυτούς.
Ότι ανήκω εδώ.
Εδώ ανήκεις.
Εδώ ανήκεις, Μόγλη.
Μην αφήσεις κανέναν να σε κάνει να πιστέψεις το αντίθετο.
Πάντα θα είσαι γιος μου, Μόγλη.
Τίποτα δεν το αλλάζει αυτό.
Θα πάρετε μέρος
σε μια πολύ παλιά παράδοσή μας.
Στο τρέξιμο της αγέλης.
Όσοι περάσετε τη δοκιμασία
κερδίζετε το δικαίωμα
να έρθετε μαζί μας
σε νυχτερινό κυνήγι.
Όπως συνηθίζεται...
ο Μπαγκίρα θα υποδυθεί τον κυνηγό.
Μόγλη!
Καλή επιτυχία, Μόγλη!
Προς τον λόφο!
Καλή επιτυχία.
Σας προειδοποιώ.
Ο Μπαγκίρα έχει εντολή να βάλει τα δυνατά του.
Με το σήμα μου.
Πάμε!
Μπαγκίρα.
Παρακαλώ.
Φύγε από μπροστά μου, φρικιό!
Άφησέ τον, Μπαγκίρα.
Μπαγκίρα...
Σήκω πάνω.
Αφέθηκες εκτεθειμένος.
Σου είπα, μην εφησυχάζεις ποτέ.
Μόνο εμένα κυνηγούσε.
Έβαλε στόχο εμένα.
Ξέρει ότι είμαι ο πιο αδύναμος.
Όλα σου τα μαθήματα...
δεν έχουν σημασία!
Μόγλη!
Μπαγκίρα! Καλά είναι.
Άφησέ τον.
Τα λέμε, φρικιό.
Γεια σου, Μόγλη.
Είδα το βλέμμα σου,
όταν στεκόσουν από πάνω του.
Το έκανα, επειδή έπρεπε.
Για βλάκα με περνάς;
Είδα τι έκανες!
Βοήθεια!
Ήταν πρώτος!
Εγώ τον εκπαίδευσα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έπρεπε να αποτύχει!
Γιατί δεν βλέπεις πόσο κινδυνεύει;
Η αγέλη θα τον προστάτευε!
Ο Καν θα τον σκοτώσει
και θα διαλύσει την αγέλη.
Δεν είσαι ο μοναδικός
που νοιάζεται για το παιδί.
Εσένα το μόνο που σε ένοιαζε ήταν να περάσει.
Επειδή είναι η δουλειά μου!
Μπαγκίρα! Μπαλού! Εδώ πάνω!
Τον Μόγλη τον πήραν οι μαϊμούδες.
-Μόγλη! -Μόγλη!
Αφήστε με!
Βρε, βρε!
Πόσο μεγάλωσες.
Και πόσο χάος προκάλεσες στην αγέλη.
Και θα ακολουθήσει...
πολύ περισσότερο.
Μόνο...
μια μικρή γεύση.
Μόγλη!
Μπαγκίρα!
Άσε ήσυχο το ανθρώπινο κουτάβι.
Ανήκει σ' εμάς.
Η Κάα...
με έσωσε.
Γιατί;
Καλό κυνήγι!
Καλό κυνήγι σε όλους!
Καλό κυνήγι!
Καλό κυνήγι σε όλους!
Μόγλη!
Γεια, Μόγλη.
Μην ανησυχείς.
Σύντομα θα πάμε κι εμείς.
Το ξέρω.
Η μαμά λέει ότι κάποιοι θέλουν χρόνο.
Δεν είναι ότι δεν είμαστε καλοί.
Να κάνουμε δικό μας νυχτερινό κυνήγι.
Εσύ κι εγώ.
Τι λες;
Κάθεσαι πολύ μόνος σου, μετά από τις μαϊμούδες.
Δεν είναι καλό.
Οι λύκοι είναι με λύκους.
Δεν είμαι λύκος.
Και βέβαια είσαι, Μόγλη.
Ο καλύτερος που ξέρω.
Γιατί θες να είσαι πάντα μαζί μου, Μπουτ;
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Ξέρω πώς είναι.
Να μη σε θέλουν.
Ούτε εγώ έχω φίλους.
Αλλά έχουμε ο ένας τον άλλο.
Και μοιάζουμε...
Δεν μοιάζουμε.
Βέβαια μοιάζουμε.
Είσαι ξεχωριστός, όπως κι εγώ.
Δεν είμαστε ξεχωριστοί!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είμαστε σαν αυτούς. Είμαστε φρικιά!
Δεν είσαι ξεχωριστός, Μπουτ.
Σου το λέει απλώς η μητέρα σου για να νιώσεις καλύτερα,
επειδή βγήκες λάθος!
Μπουτ...
με συγχωρείς.
Κάα;
Μάλιστα.
Για δες ποιος ήρθε.
Το ανθρώπινο κουτάβι
με το ακόμα αβέβαιο πεπρωμένο.
Με φοβάσαι, ανθρώπινο κουτάβι;
Όχι.
Καμιά φορά ο φόβος...
είναι η μόνη έξυπνη αντίδραση.
Δεν συμφωνείς;
Πες κάτι.
Αλλιώς, θα βαρεθώ.
Και όταν βαριέμαι...
πεινάω.
Είναι...
αλήθεια ότι γνωρίζεις το παρελθόν και το μέλλον;
Τι θέλεις από μένα,
-ανθρώπινο κουτάβι; -Γιατί με έσωσες από τις μαϊμούδες;
Γιατί πιστεύεις ότι οι ελέφαντες σε έσωσαν από την παγίδα του τίγρη;
Ολόκληρη η ζούγκλα σε παρακολουθεί, ανθρώπινο κουτάβι.
Γιατί;
Ακόμα κι εσύ θα ξέρεις ότι είσαι αλλόκοτος.
Ούτε ακριβώς λύκος
ούτε ακριβώς άνθρωπος,
ούτε κανένα,
ούτε και τα δύο.
Νομίζω ότι κι οι δύο συμφωνούμε, Μόγλη,
ότι είσαι κάτι που η ζούγκλα δεν έχει ξαναδεί ποτέ.
Κάθε μέρα
μεγαλώνεις όλο και πιο πολύ.
Κάθε μέρα
έρχεσαι όλο και πιο κοντά.
Κάποια μέρα θα πολεμήσεις
και θα σκοτώσεις.
Κάποια μέρα θα μιλήσεις
και η ζούγκλα θα ακούσει.
Και τι θα πεις τότε, ανθρώπινο κουτάβι;
Ακούς;
Η διασκέδαση
ξεκινά.
Θα παρακολουθώ.
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ, Σιρ Καν!
Νομίζω ότι θα ανακαλύψεις ότι θα βρίσκομαι όπου μου αρέσει.
Σκότωσες ζώα ανθρώπων.
Δηλητηρίασες τη ζούγκλα.
Εξαιτίας σου ήρθαν άνθρωποι.
Εσύ επέτρεψες να ζει άνθρωπος ανάμεσά σας.
Εσύ παριστάνεις ότι είναι λύκος.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα γίνει ποτέ.
Θα είναι πάντα άνθρωπος.
Εσύ
δηλητηρίασες τη ζούγκλα.
Δεν είσαι πλέον αρχηγός, όμως,
έτσι δεν είναι;
Έχασες το θήραμά σου.
Σύμφωνα με τον νόμο σου,
η αγέλη σου
πρέπει να σε προκαλέσει.
Ο Ακέλας έχασε το θήραμά του!
Η παράδοση λέει
ότι όποιος με νικήσει,
θα γίνει αρχηγός της αγέλης.
Τι συμβαίνει;
Μόγλη!
Είναι ο νόμος.
Ο επόμενος;
Όχι!
Μόγλη!
Όχι!
Αν σε ξαναδώ ποτέ εδώ,
θα βάλω φωτιά στο τομάρι σου
και θα σε δω να καίγεσαι ζωντανός!
Θα γευτώ το αίμα σου,
ανθρώπινο κουτάβι.
Φύγε.
Τι;
Έστρεψες
τα ανθρώπινα όπλα
εναντίον μας.
Ντρόπιασες πολύ την αγέλη.
Ντρόπιασες εμένα...
πάρα πολύ.
Φύγε.
Μπαγκίρα...
Γεια σου, αδελφούλη.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Ήξερα ότι θα με σώσεις.
Μόγλη...
δεν ήρθα για να σε σώσω.
Ήρθα να σου πω να μείνεις.
Τι;
Να μείνεις στο χωριό.
Μη γυρίσεις στη ζούγκλα.
-Η ζούγκλα είναι το σπίτι μου. -Όχι, δεν είναι πια.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
-Ναι, μπορείς. -Δεν μπορώ.
Θα μάθεις να κατανοείς τη ζωή τους.
Μπορεί ακόμα...
και να σ' αρέσει.
Όλα θα πάνε καλά,
αδελφούλη.
Πώς το ξέρεις;
Δεν έζησες έξω από τη ζούγκλα.
Γεννήθηκα με ανθρώπους.
Έχω σημάδια κολάρου.
Κάτω από το σαγόνι.
Ζούσα σε παλάτι βασιλιά, σε ένα κλουβί σαν αυτό.
Με τάιζαν από σχισμή.
Ψυχαγωγία ανθρώπων.
Είχα ακούσει μόνο ιστορίες για τη ζούγκλα.
Όταν σε βρήκα...
τόσες εποχές πριν...
είδα κάτι σ' εσένα.
Και πίστεψα ότι μπορώ να σε διδάξω, ότι μπορούσα...
να σε μάθω να ζεις μαζί μας.
Να είσαι όπως οι άλλοι.
Έκανα λάθος, όμως, Μόγλη.
Δεν έκανες λάθος.
Έκανα λάθος.
Μπαγκίρα...
σ' αγαπώ.
Ήμουν άλλος πάνθηρας
σ' εκείνο το κλουβί.
Δάγκωνα
και γρατζούναγα
και πέρναγα όλη μου τη ζωή παλεύοντας.
Ώσπου μια μέρα,
σταμάτησα.
Σταμάτησα να παλεύω.
Με εμπιστεύτηκαν.
Κάνε τους να σε εμπιστευτούν, αδελφούλη.
Μπαγκίρα...
μη μ' αφήνεις εδώ.
Γύρνα πίσω!
Μαθαίνεις γρήγορα.
Εγώ το ψήνω.
Πρόσεξα την ουλή σου.
Τίγρης.
Έχουμε κι οι δύο τον ίδιο εχθρό.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
Πάρε, κράτησέ το αυτό.
Για να μπορείς να κυνηγάς.
Ορίστε.
Γεια, αδελφέ!
Γεια σου, Μόγλη.
Άλλαξες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Σιρ Καν.
Έγινε αρχηγός.
Έπρεπε να φύγουμε.
Όσοι στηρίζαμε ακόμα τον Ακέλα.
Και... οι άλλοι;
Έρχονται σε ομάδες, τη νύχτα.
Μας απειλούν.
Η ίδια μας η αγέλη.
Δεν είναι πρόβλημά μου πια.
-Μόγλη... -Δεν είναι πρόβλημά μου.
Μας έσπρωξαν στην άκρη της ζούγκλας.
Ο Καν σκοτώνει συνεχώς αγελάδες.
Αδελφέ...
Φοβόμαστε τι θα κάνει ο άνθρωπος.
Η αγέλη σε χρειάζεται.
Δεν με χρειάζονταν όταν με έδιωξαν.
Σε παρακαλώ!
Γύρνα σπίτι.
Εδώ είναι το σπίτι μου πια.
Λόκγουντ,
πότε θα σκοτώσεις τον τίγρη; Έχει σκοτώσει πολλά γελάδια μου.
Έξυπνο ζώο.
Καλύπτει τα ίχνη του.
Έχεις αποτύχει ποτέ;
Μόνο μία φορά.
Τίγρης;
Ελέφαντας.
Του πήρα έναν χαυλιόδοντα, όμως.
Έκτοτε, δεν έχω αστοχήσει ποτέ.
Θα τον σκοτώσω τον τίγρη σας.
Σίγουρα, θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω.
Πανέμορφος...
έτσι;
Ο πρώτος μου λευκός.
Κι αυτός
είναι ο προσωπικός μου ζωολογικός κήπος.
Δεν καταλαβαίνεις
λέξη απ' όσα λέω.
Έτσι;
Δεν είμαστε όλοι σπουδαγμένοι.
Και εγώ δεν είμαι σίγουρα.
Θα σου δείξω τον κυνηγό που το πήρε,
αν βοηθήσεις να διώξω τον τίγρη από τη ζούγκλα.
Ο Σιρ Καν μόνο χάος μας έφερε.
Ακέλα, πρέπει να σκοτώσουμε τον τίγρη.
Προτιμώ να πεθάνω,
πριν παραβιάσω τους νόμους της ζούγκλας.
Η αγέλη μας...
οι φίλοι σου
είναι μαζί μου.
Δεν δεσμεύομαι από αυτούς τους νόμους πια.
Δεν είναι η ζούγκλα που ήξερες κάποτε.
Όταν ήσουν κουτάβι,
σε κοίταξα στα μάτια και δεν είδα φόβο.
Πίστεψα τότε
ότι κάποια μέρα θα φέρεις ειρήνη στη ζούγκλα.
Όμως, έγινες άνθρωπος πια, Μόγλη.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Ούτε λύκος είμαι.
Ποιος με ακολουθεί;
Δεν μπορούμε, Μόγλη.
Ο νόμος της ζούγκλας είναι ιερός.
Μπαγκίρα.
Αύριο o τίγρης θα πεθάνει.
Καν!
Μας χρειάζεται, Ακέλα.
Εδώ είμαι!
Καν!
Για δες.
Χρησιμοποιείς ανθρώπινο εργαλείο για να σκοτώσεις.
Τι θα έλεγαν ο Μπαλού και ο Μπαγκίρα;
Τι κάνει;
Να ο κυνηγός σου!
Πάμε.
Ξέρεις, ακόμα ακούω
τα ουρλιαχτά της μάνας σου
τη νύχτα που τη σκότωσα.
Ακέλα!
Συγχώρα με που σε αμφισβήτησα, Μόγλη.
Τώρα είναι η ώρα σου.
Γίνε αρχηγός τους.
Κοιμήσου τώρα, Σιρ Καν.
Βάλε τέλος στην οργή.
Με τον τίγρη και τον κυνηγό να έχουν φύγει πλέον,
το μέλλον, από σκοτεινό που ήταν,
γέμισε φως.
Ο Μόγλης,
άνθρωπος και λύκος,
και τα δύο και κανένα,
έδωσε στη ζούγκλα φωνή.
Και όσο παρακολουθούσε εκείνος,
θα υπήρχε μόνο αιώνια γαλήνη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΡΑΝΤΓΙΑΡΝΤ ΚΙΠΛΙΝΓΚ
ΤΟ NETFLIX KAI H WARNER BROS. PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη